1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1}{\pos(170,70)}Obrigado e Fansub

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1}{\pos(1480,70)}Tradução, cronometragem, karaokê e codificação: Crow

3
00:00:02,210 --> 00:00:05,460
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,830)}Meiji 28

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,930
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Senhora, você está bem?

5
00:00:15,930 --> 00:00:17,930
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Luz em mau estado.

6
00:00:18,300 --> 00:00:19,930
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Devo ligar para alguém?

7
00:00:20,230 --> 00:00:21,930
São cólicas de doenças crônicas.

8
00:00:22,430 --> 00:00:24,900
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se eu descansar, eles irão embora daqui a pouco.

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,110
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se você descansar aqui, vai pegar um resfriado.

10
00:00:28,810 --> 00:00:33,110
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você... você queria atravessar o rio?

11
00:00:33,410 --> 00:00:34,500
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sim...

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Do outro lado há uma clínica.

13
00:00:38,400 --> 00:00:42,500
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos, sou um viajante
e eu também tenho que atravessá-lo.

14
00:00:42,900 --> 00:00:44,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mas...

15
00:00:44,300 --> 00:00:46,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não tenha vergonha.

16
00:00:52,290 --> 00:00:53,970
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Muito obrigado.

17
00:00:54,770 --> 00:00:57,300
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Muito obrigado.

18
00:01:09,520 --> 00:01:12,320
Este é o modus operandi desta mulher.

19
00:01:13,440 --> 00:01:14,990
O-gin, a víbora.

20
00:01:15,290 --> 00:01:18,000
Ele morou em Hokkaido durante o período Meiji.

21
00:01:18,100 --> 00:01:22,580
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Este bandido perverso
Ele matou inúmeros viajantes.

22
00:01:23,870 --> 00:01:25,160
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ao mesmo tempo,

23
00:01:25,460 --> 00:01:29,170
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}um homem estava fugindo pelo
Terras devastadas de Hokkaido.

24
00:01:29,770 --> 00:01:33,260
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ele foi condenado à prisão
vida após vários assaltos.

25
00:01:33,260 --> 00:01:35,660
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}E eles o trancaram na prisão de Kabato.

26
00:01:36,160 --> 00:01:37,660
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mas no ano Meiji 28,

27
00:01:37,860 --> 00:01:39,660
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}escapou enquanto trabalhava ao ar livre.

28
00:01:40,400 --> 00:01:43,220
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Um trem esmagou seu companheiro

29
00:01:43,420 --> 00:01:46,180
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}para se libertar das correntes e assim escapar.

30
00:01:46,680 --> 00:01:50,940
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Então ele correu 200 km em um único dia.

31
00:01:50,940 --> 00:01:54,070
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não há dúvida de que ele era um corredor nato.

32
00:01:54,870 --> 00:01:56,530
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Como sempre, ele andou descalço

33
00:01:56,530 --> 00:02:00,240
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}a pele de seus pés tornou-se
endurecido como o de um elefante.

34
00:02:00,640 --> 00:02:04,370
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Rápido como um raio, pareceu
roubar e matar quando menos esperavam

35
00:02:04,370 --> 00:02:07,160
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}saqueando tudo de leste a oeste.

36
00:02:07,760 --> 00:02:12,710
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Este homem era um criminoso
sanguinário da era Meiji.

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,560
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles o chamavam de "Ladrão de Raios".

38
00:02:23,760 --> 00:02:25,960
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sakamoto Keiichiro

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,480
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Foi esse mal que os uniu.

40
00:02:37,820 --> 00:02:41,870
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}A partir daquele dia, eles começaram a
ganhar a vida com seus erros.

41
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O banco foi assaltado!

42
00:02:43,990 --> 00:02:45,870
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles fugiram naquela direção!

43
00:02:48,700 --> 00:02:49,620
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kei-san!

44
00:02:53,630 --> 00:02:55,550
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}"Um homem e uma mulher roubam o banco."

45
00:02:59,590 --> 00:03:02,550
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}"O Ladrão de Raios e a Víbora O-gin."

46
00:03:04,250 --> 00:03:08,350
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Este casal se tornou
um emblema do crime

47
00:03:08,350 --> 00:03:11,020
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}assaltando bancos e correios.

48
00:03:11,220 --> 00:03:14,480
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos correr, correr e continuar.

49
00:03:14,580 --> 00:03:16,780
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Até que alguém nos mate.

50
00:03:16,990 --> 00:03:20,030
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos escapar pulando no mar.

51
00:03:20,530 --> 00:03:23,700
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Nosso sangue será misturado com as águas

52
00:03:23,700 --> 00:03:25,700
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}e dará à luz uma nova vida.

53
00:03:25,990 --> 00:03:27,990
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você acha que ele se parece conosco?

54
00:03:28,590 --> 00:03:31,620
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Que maravilhoso. Eu quero ver isso.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}As atividades terríveis do casal
Eles continuaram por mais dez anos,

56
00:03:34,960 --> 00:03:38,840
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}mas eventualmente houve
um período de inatividade.

57
00:03:39,620 --> 00:03:45,390
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Foi quando o ladrão de raios foi preso
e eles o trancaram na prisão de Abashiri.

58
00:03:51,600 --> 00:03:54,600
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Senti tanto a sua falta... Kei-san...

59
00:03:55,800 --> 00:04:00,190
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você pensou em mim enquanto estava em Abashiri?

60
00:04:02,000 --> 00:04:05,870
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sim. Pensei em você todos os dias.

61
00:04:07,280 --> 00:04:11,910
{\candHFFFFFF

62
00:04:13,580 --> 00:04:15,960
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,820)}Otaru

63
00:04:16,290 --> 00:04:17,630
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ei, Kamezo.

64
00:04:17,990 --> 00:04:20,130
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você conhece a loja Higashimatsu?

65
00:04:20,430 --> 00:04:23,390
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O distribuidor de petróleo no distrito de Hanazono?

66
00:04:24,390 --> 00:04:27,430
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você sabia que eles abriram uma casa de apostas lá?

67
00:04:27,630 --> 00:04:29,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ah, e o que ele tem?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,700
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ouvi um boato.

69
00:04:31,220 --> 00:04:35,020
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Depois de perder várias vezes,
um jogador entregou-lhes algo.

70
00:04:35,990 --> 00:04:39,650
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles podem vendê-lo para quem estiver procurando.

71
00:04:39,990 --> 00:04:45,030
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ou você pode procurar pelas outras tatuagens
e encontre o tesouro sozinho.

72
00:04:46,330 --> 00:04:48,370
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Parece algo para mim.

73
00:04:50,370 --> 00:04:52,040
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos, Kantarou.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,210
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vigiar a casa é trabalho de cachorro.

75
00:04:55,810 --> 00:05:00,250
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se pudermos fazer isso, Hijikata
Você verá nosso verdadeiro valor.

76
00:05:02,250 --> 00:05:03,720
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Teria que ser feito à noite.

77
00:05:03,990 --> 00:05:05,720
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Podemos tirar vantagem do
tranquilidade para se infiltrar.

78
00:05:07,520 --> 00:05:10,930
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ei, homem bonito, seu rosto me parece familiar.

79
00:05:12,830 --> 00:05:15,060
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Quem era você?

80
00:05:15,060 --> 00:05:17,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O-gin, a víbora!

81
00:05:18,400 --> 00:05:19,990
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Nós transamos ou algo assim?

82
00:05:20,990 --> 00:05:23,400
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles foderam minha esposa?

83
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Claro que não!

84
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Por que eles não iriam querer transar um com o outro?
para essa linda mulher?!

85
00:05:27,990 --> 00:05:29,570
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu me lembro.

86
00:05:29,990 --> 00:05:32,490
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Esses bandidos não são do Barato?

87
00:05:32,790 --> 00:05:34,580
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles trabalhavam para a família Hidoro.

88
00:05:35,780 --> 00:05:41,380
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ouvi dizer que houve uma altercação
e os responsáveis acabaram mortos.

89
00:05:44,010 --> 00:05:47,180
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sim, foi um massacre.

90
00:05:47,380 --> 00:05:50,100
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}A ​​propósito, matamos Umakichi.

91
00:05:50,100 --> 00:05:51,470
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Certo, Kamezo?

92
00:05:51,470 --> 00:05:54,060
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¿Eh? Ah, sim.

93
00:05:55,890 --> 00:05:58,730
Eles são mais ousados ​​do que parecem.

94
00:05:59,630 --> 00:06:04,190
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Achei que eles estavam observando as distribuições de petróleo.
Eles são seus guarda-costas?

95
00:06:04,690 --> 00:06:06,490
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eh... N-Não.

96
00:06:06,990 --> 00:06:08,490
Eles querem atacar a casa de apostas?

97
00:06:08,490 --> 00:06:12,450
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles estavam planejando voltar à noite?

98
00:06:15,910 --> 00:06:17,410
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos fazer isso juntos?

99
00:06:17,610 --> 00:06:18,210
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hein?

100
00:06:18,710 --> 00:06:21,630
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}De vez em quando é
É bom fazer isso em grupo.

101
00:06:21,930 --> 00:06:24,920
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se isso te deixa feliz,
O-gin, não me oponho.

102
00:06:28,090 --> 00:06:29,970
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Estamos falando sobre o
casa de apostas, certo?

103
00:06:34,100 --> 00:06:35,970
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Está calor hoje.

104
00:06:36,370 --> 00:06:38,310
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O verão aqui dura pouco.

105
00:06:38,710 --> 00:06:41,060
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Passado Obon começa
sentir frio novamente.

106
00:06:48,990 --> 00:06:53,120
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos varrer como uma tempestade
e fujamos como um relâmpago.

107
00:06:54,520 --> 00:06:57,910
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}A regra de ouro neste negócio

108
00:06:58,210 --> 00:07:01,120
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}é atacar enquanto a confusão durar.

109
00:07:01,120 --> 00:07:04,170
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se alguém resistir, mate-o.

110
00:07:04,370 --> 00:07:06,670
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hein? Então vamos fazer isso agora?

111
00:07:06,870 --> 00:07:08,670
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não vamos atacar enquanto eles dormem?

112
00:07:08,990 --> 00:07:12,840
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hein? Quem ataca uma casa
aposta quando não há clientes?

113
00:07:13,440 --> 00:07:15,640
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Fazer isso enquanto eles dormem seria chato.

114
00:07:15,940 --> 00:07:17,890
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se vamos fazer isso, que seja inesquecível.

115
00:07:18,190 --> 00:07:21,520
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Essa é minha esposa, O-gin.

116
00:07:23,990 --> 00:07:25,230
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kei-san!

117
00:07:27,030 --> 00:07:29,240
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles vão mesmo fazer isso aqui?!

118
00:07:29,240 --> 00:07:30,500
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Pare de gritar!

119
00:07:31,000 --> 00:07:31,860
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você ouviu isso?

120
00:07:31,990 --> 00:07:35,030
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sim, alguém está fodendo.

121
00:07:35,630 --> 00:07:37,030
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Os guardas se aproximam.

122
00:07:41,040 --> 00:07:43,250
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se você quiser gritar,
Deixe-os fazer isso em outro lugar.

123
00:07:54,840 --> 00:07:56,350
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É todo seu, O-gin.

124
00:08:02,500 --> 00:08:04,400
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles são psicóticos.

125
00:08:04,700 --> 00:08:06,990
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Podemos realmente confiar neles?

126
00:08:07,290 --> 00:08:09,820
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}De jeito nenhum!

127
00:08:10,990 --> 00:08:13,450
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Uau, esse rosto traz lembranças.

128
00:08:15,390 --> 00:08:17,280
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sakamoto Keiichiro.

129
00:08:17,780 --> 00:08:20,080
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Um dos criminosos
que escapou de Abashiri.

130
00:08:20,580 --> 00:08:23,670
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sua esposa também é conhecida.

131
00:08:23,990 --> 00:08:26,290
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles parecem se dar bem.

132
00:08:26,590 --> 00:08:28,420
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos atrás deles, Hijikata-san?

133
00:08:29,000 --> 00:08:33,430
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}No caso desse casal, é possível
deixe-os ir atrás do ouro dos Ainu.

134
00:08:33,830 --> 00:08:38,470
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Também existe a possibilidade de que
colecionei algumas skins.

135
00:08:40,300 --> 00:08:42,560
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles vão fazer uma bagunça.

136
00:08:43,960 --> 00:08:47,810
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É a nossa chance de fazer a tatuagem do
distribuidor de petróleo e o do Ladrão de Raios!

137
00:08:48,990 --> 00:08:50,980
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos levar os dois!

138
00:08:52,980 --> 00:08:54,320
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ei, droga!

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,660
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não fique parado! Levante o dinheiro!

140
00:09:02,990 --> 00:09:04,990
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você está no comando, certo?

141
00:09:05,490 --> 00:09:06,690
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Venha comigo.

142
00:09:06,690 --> 00:09:07,420
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Por quê?

143
00:09:09,590 --> 00:09:11,130
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}D-Não faça isso!

144
00:09:11,130 --> 00:09:13,670
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sem movimentos bruscos
ou vou furar sua medula.

145
00:09:14,570 --> 00:09:15,930
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você...

146
00:09:16,200 --> 00:09:18,830
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}...eles são o Ladrão de Raios e O-gin, a víbora.

147
00:09:19,130 --> 00:09:21,990
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles não se dedicavam a roubar bancos?

148
00:09:22,290 --> 00:09:23,990
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Esta é uma sala de apostas!

149
00:09:24,390 --> 00:09:26,690
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você sabe exatamente o que eu quero.

150
00:09:32,480 --> 00:09:35,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É isso que você está procurando?
Levem-no embora, ladrões!

151
00:09:35,990 --> 00:09:37,320
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu a encontrei, Kei-san!

152
00:09:41,450 --> 00:09:44,750
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu sabia, eles estão procurando
as tatuagens dos condenados.

153
00:09:45,450 --> 00:09:46,750
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você tem mais?

154
00:09:50,800 --> 00:09:52,750
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Como mariposas...

155
00:09:54,450 --> 00:09:56,470
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}...para a luz.

156
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Temos o prédio cercado.

157
00:10:14,990 --> 00:10:19,030
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bom trabalho caindo em nossa armadilha.

158
00:10:19,430 --> 00:10:20,330
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Relâmpago.

159
00:10:22,190 --> 00:10:24,450
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Algo está errado...

160
00:10:25,390 --> 00:10:26,450
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Isso é ruim.

161
00:10:27,250 --> 00:10:29,540
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se você não quer morrer,
Me dê uma mão, homem bonito.

162
00:10:30,540 --> 00:10:32,500
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tenho apenas uma pergunta.

163
00:10:32,700 --> 00:10:37,220
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Antes de vir, você fez outra tatuagem?

164
00:10:37,620 --> 00:10:40,300
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Seria difícil descobrir
que eles os esconderam em outro lugar.

165
00:10:40,800 --> 00:10:45,010
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se fosse esse o caso, você e sua esposa
Eles acabariam com mais buracos do que queijo.

166
00:10:46,810 --> 00:10:51,100
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Desculpe, Relâmpago,
mas vamos esfolar você.

167
00:10:51,900 --> 00:10:57,780
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mas se você nos contar onde escondeu os outros
tatuagens, pouparemos a vida da sua esposa.

168
00:10:58,580 --> 00:11:01,570
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu não acho que eles saibam
que tipo de mulher é O-gin.

169
00:11:01,990 --> 00:11:05,120
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se eles a deixarem viva, ela os fará pagar.

170
00:11:09,620 --> 00:11:10,960
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ei! B-Chega!

171
00:11:11,260 --> 00:11:12,110
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Atire!

172
00:11:21,220 --> 00:11:25,010
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ele subiu as escadas!
Tenha cuidado com sua espingarda!

173
00:11:25,610 --> 00:11:27,010
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tenente Koito!

174
00:11:27,010 --> 00:11:28,010
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não suba!

175
00:11:30,010 --> 00:11:33,150
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles jogaram óleo escada abaixo!
É escorregadio!

176
00:11:35,660 --> 00:11:37,900
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vá em frente! Esvazie tudo!

177
00:11:40,900 --> 00:11:45,700
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tsukishima!

178
00:11:49,690 --> 00:11:54,830
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O Relâmpago é rápido!
Este prédio tem vários anexos e escadas!

179
00:11:55,390 --> 00:11:57,500
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É um labirinto, não se perca!

180
00:12:04,390 --> 00:12:07,260
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡Saia do meu caminho! Eu pedi!

181
00:12:07,560 --> 00:12:09,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡Você pode, Nikaido!

182
00:12:09,200 --> 00:12:11,480
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡Aqui, siga-me!

183
00:12:20,000 --> 00:12:22,110
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Portanto, não avançaremos.

184
00:12:24,570 --> 00:12:25,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡O-gin!

185
00:12:25,990 --> 00:12:27,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡Kei-san!

186
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¿Y Kamezo?

187
00:12:30,400 --> 00:12:31,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Morto.

188
00:12:35,380 --> 00:12:36,670
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Fique longe das janelas!

189
00:12:36,990 --> 00:12:38,090
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles nos cercaram.

190
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Há cheiro de fumaça.

191
00:12:42,880 --> 00:12:47,510
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Na frente do lote tem artemísia!

192
00:12:47,890 --> 00:12:50,220
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos fazer as víboras
saia do esconderijo!

193
00:12:51,200 --> 00:12:52,220
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Nikaido!

194
00:12:52,420 --> 00:12:53,220
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Desça!

195
00:12:53,990 --> 00:12:55,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Retire!

196
00:12:55,300 --> 00:12:57,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos atirar em O-gin também?

197
00:12:57,400 --> 00:13:02,360
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se esse casal tiver mais de uma pele,
Eles complicariam nossas vidas.

198
00:13:02,990 --> 00:13:05,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles são cães vadios.

199
00:13:05,500 --> 00:13:08,780
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles não os esconderiam em um lugar que
eles não sabem. Eles devem tê-los com eles.

200
00:13:08,990 --> 00:13:12,290
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O-gin carregou um
pacote suspeito nas costas.

201
00:13:13,650 --> 00:13:17,420
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}E se saltarmos pela janela
e nós deixamos eles nos abaterem?

202
00:13:17,990 --> 00:13:20,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Acho maravilhoso.

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não seja dramático.

204
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Olha!

205
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É um elevador de mesa.

206
00:13:26,500 --> 00:13:30,260
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se usarmos,
Provavelmente leva à cozinha.

207
00:13:31,860 --> 00:13:35,350
Ao contrário de você, Gin tem um corpo
enorme e um pau igualmente grande!

208
00:13:35,750 --> 00:13:38,060
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡Você não conseguirá passar por lá!

209
00:13:38,660 --> 00:13:39,480
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O-gin.

210
00:13:40,290 --> 00:13:42,280
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vou fazer uma isca.

211
00:13:42,780 --> 00:13:44,580
Vejo você no Canal Otaru.

212
00:13:45,780 --> 00:13:46,580
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kei-san...

213
00:13:47,880 --> 00:13:50,160
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Nem pense em morrer sem mim.

214
00:13:53,540 --> 00:13:55,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu sou o Relâmpago.

215
00:13:55,900 --> 00:13:58,920
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu me movo mais rápido que suas balas.

216
00:14:04,920 --> 00:14:06,380
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É o Ladrão de Raios!

217
00:14:14,680 --> 00:14:16,980
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu falhei! Não tenho mais munição!

218
00:14:34,870 --> 00:14:36,540
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Nikaido! Atirar!

219
00:14:40,470 --> 00:14:42,040
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Uma arma escondida...?

220
00:14:48,300 --> 00:14:49,380
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Espere, Tenente Koito!

221
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não os siga sozinho!

222
00:14:55,210 --> 00:14:56,140
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É o Relâmpago!

223
00:14:56,140 --> 00:14:57,810
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ele está fugindo aqui!

224
00:15:03,320 --> 00:15:07,320
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu tenho um cavalo,
guie-me até o canal Otaru.

225
00:15:07,720 --> 00:15:09,520
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kamezo!

226
00:15:09,790 --> 00:15:12,890
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não é hora para chorar!
Você quer que eu te mate?

227
00:15:13,390 --> 00:15:14,890
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Para onde foi o Relâmpago?

228
00:15:14,990 --> 00:15:17,870
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não faço ideia! O tenente
Koito estava perseguindo ele.

229
00:15:21,560 --> 00:15:23,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É O-gin, atire!

230
00:15:33,100 --> 00:15:36,470
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Esta é a primeira vez
alguém me faz correr tanto!

231
00:15:36,770 --> 00:15:40,560
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você é um bom cão de caça!
Até mais, soldadinho!

232
00:15:49,360 --> 00:15:55,030
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Acho que ele tem o que procuramos!
Sinto muito, primeiro-tenente Tsurumi!

233
00:16:03,080 --> 00:16:06,750
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Os tiros do tenente
Koito nos guiou até aqui.

234
00:16:08,750 --> 00:16:13,590
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bom trabalho correndo atrás dele, Tenente Koito.

235
00:16:14,990 --> 00:16:18,600
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos ver se você é mais rápido que o
balas desta arma automática.

236
00:16:19,500 --> 00:16:20,990
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Relâmpago!

237
00:16:24,000 --> 00:16:25,350
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Chegamos ao canal!

238
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Onde está o relâmpago?

239
00:16:30,990 --> 00:16:34,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}E aí, O-gin? Eles te deram?

240
00:16:34,990 --> 00:16:36,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Continue.

241
00:16:45,290 --> 00:16:47,960
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Aí está, O-gin! É o Relâmpago!

242
00:16:51,260 --> 00:16:52,050
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Kei-san!

243
00:16:57,310 --> 00:16:58,140
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O-gin...

244
00:17:10,780 --> 00:17:11,980
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¡O-gin, espere!

245
00:17:12,380 --> 00:17:14,860
Se eles forem com ele, você vai morrer!

246
00:17:16,450 --> 00:17:19,240
Eu quero morrer feliz.

247
00:17:24,910 --> 00:17:26,710
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O-gin, isso é...

248
00:17:34,260 --> 00:17:35,880
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Muita coisa saiu.

249
00:17:39,600 --> 00:17:41,010
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}A ​​víbora.

250
00:17:41,710 --> 00:17:43,980
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Amo você, Kei-san...

251
00:17:44,600 --> 00:17:46,980
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu te amo... O-gin...

252
00:17:50,900 --> 00:17:53,730
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu sou seu shinigami, casal de pombinhos.

253
00:17:55,830 --> 00:17:58,530
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Relâmpago, não se preocupe.

254
00:17:58,990 --> 00:18:02,490
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Em breve O-gin irá acompanhá-lo ao inferno.

255
00:18:11,250 --> 00:18:13,170
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Quem vai para o inferno é você!

256
00:18:23,930 --> 00:18:27,980
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ele me mordeu mesmo depois de terem cortado sua cabeça!
cabeça, é uma verdadeira víbora!

257
00:18:28,680 --> 00:18:32,480
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O raio estava certo,
Ele não morreu facilmente.

258
00:18:33,780 --> 00:18:40,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Que bela maneira de morrer,
ladrão de raios e O-gin, a víbora.

259
00:18:40,800 --> 00:18:43,660
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tenente Koito,
verifique os pertences de O-gin.

260
00:18:43,990 --> 00:18:47,160
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles podem ter pele tatuada.

261
00:18:59,550 --> 00:19:01,550
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Os filhos não podem escolher os pais.

262
00:19:02,250 --> 00:19:05,720
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Esse casal era malvado
personificado, mas eles se amavam.

263
00:19:07,300 --> 00:19:11,770
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Teria sido interessante
veja que tipo de pessoa

264
00:19:11,990 --> 00:19:14,190
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}teria sido convertido se
eles o teriam criado.

265
00:19:14,890 --> 00:19:17,530
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ele certamente se tornou um terrível assassino.

266
00:19:18,330 --> 00:19:19,780
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Já coloquei a fralda nele!

267
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Hein?

268
00:19:26,160 --> 00:19:30,830
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se você nasceu na hora certa,
Ele poderia ter sido um herói.

269
00:19:31,530 --> 00:19:34,460
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não podemos cuidar dele.

270
00:19:35,460 --> 00:19:39,800
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Devemos deixá-lo
cuide de alguém em quem você confia.

271
00:19:57,360 --> 00:20:06,830
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,926)}Durma sem chorar, mamãe e papai
Eles trabalham para que você não passe fome.

272
00:20:08,790 --> 00:20:18,920
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,926)}Os deuses cuidarão de você para que
você se torna uma boa pessoa.

273
00:20:20,800 --> 00:20:34,260
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,926)}Então durma, durma sem chorar.

274
00:20:43,990 --> 00:20:47,870
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1644,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

275
00:20:47,870 --> 00:20:50,370
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1700,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

276
00:20:50,370 --> 00:20:53,620
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1644,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

277
00:20:53,620 --> 00:20:56,790
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1644,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

278
00:20:56,790 --> 00:21:00,090
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1704,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

279
00:21:00,090 --> 00:21:03,420
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1684,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

280
00:21:03,420 --> 00:21:10,390
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1624,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

281
00:21:11,390 --> 00:21:17,400
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1560,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

282
00:21:17,990 --> 00:21:23,150
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1704,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

283
00:21:24,290 --> 00:21:30,240
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1600,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

284
00:21:30,840 --> 00:21:36,080
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1684,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

285
00:21:37,480 --> 00:21:42,630
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1694,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

286
00:21:44,070 --> 00:21:50,140
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1684,58)}{\pos(964,926)\3candHCB9F22

287
00:20:43,990 --> 00:20:47,870
A torre do relógio soa

288
00:20:47,870 --> 00:20:50,370
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1700.98)}{\pos(964.926)}meu ponto mais baixo.

289
00:20:50,370 --> 00:20:53,620
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1604,98)}{\pos(964,926)}Não há felicidade ou tristeza aqui,

290
00:20:53,620 --> 00:20:56,790
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1694,98)}{\pos(964,926)}também não existe solidão.

291
00:20:56,790 --> 00:21:00,090
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1504,98)}{\pos(964,926)}Sou forçado a parar no cruzamento.

292
00:21:00,090 --> 00:21:03,420
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1684,98)}{\pos(964,926)}E acabo empurrando alguma coisa.

293
00:21:03,420 --> 00:21:10,390
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1494,98)}{\pos(964,926)}As cinzas chovem como neve caindo do céu.

294
00:21:11,390 --> 00:21:17,400
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1666,98)}{\pos(964,926)}Não estava nevando de verdade.

295
00:21:17,990 --> 00:21:23,150
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1584,98)}{\pos(964,926)}Na verdade, era o hálito de alguém.

296
00:21:24,290 --> 00:21:30,240
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1590,98)}{\pos(964,926)}Não houve toque de campainha.

297
00:21:30,840 --> 00:21:36,080
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1604,98)}{\pos(964,926)}Foi apenas a batida de um coração.

298
00:21:37,480 --> 00:21:42,630
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1480,98)}{\pos(964,926)}Eu estava apenas ouvindo as batidas de um coração.

299
00:21:44,070 --> 00:21:50,140
{\fnTrebuchet MS\fs45\b1\pos(1587,98)}{\pos(964,926)}É a única coisa em que posso confiar.

300
00:22:05,440 --> 00:22:10,070
{\candHFFFFFF

301
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Há muito nevoeiro.

302
00:22:11,200 --> 00:22:15,620
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sugimoto, seria melhor retornar
para o kotan e espere que ele se dissipe.

303
00:22:15,990 --> 00:22:18,790
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não podemos andar por aí
montanha com aquele braço assim.

304
00:22:18,990 --> 00:22:21,590
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se você tropeçar, ele quebraria novamente.

305
00:22:22,290 --> 00:22:24,170
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não se preocupe. Estou bem.

306
00:22:29,390 --> 00:22:32,640
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Uau, uau, o que você está fazendo aqui?

307
00:22:33,240 --> 00:22:34,340
Você não pode voar?

308
00:22:35,490 --> 00:22:37,390
Você machucou uma asa?

309
00:22:39,700 --> 00:22:43,400
Também machuquei um braço.
Ves? Somos iguais.

310
00:22:44,000 --> 00:22:46,860
Que olhos lindos!

311
00:22:47,360 --> 00:22:48,560
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Shima-enaga.

312
00:22:48,860 --> 00:22:52,450
Um pássaro nativo de Hokkaido.

313
00:22:52,950 --> 00:22:56,750
Segundo Asirpa, você se chamaria Upacchir.

314
00:22:56,990 --> 00:22:58,750
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Significa pássaro da neve.

315
00:22:59,250 --> 00:23:01,830
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles te nomearam assim porque você aparece
com a primeira nevasca.

316
00:23:02,330 --> 00:23:04,210
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Certo, Asirpa-sa-

317
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Asirpa-san!

318
00:23:08,000 --> 00:23:09,430
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Por aqui, Sugimoto!

319
00:23:11,700 --> 00:23:12,540
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Por aqui?

320
00:23:18,310 --> 00:23:21,190
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ei, Sugimoto! Aonde você foi?

321
00:23:21,490 --> 00:23:22,890
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vamos procurar seus rastros.

322
00:23:24,790 --> 00:23:26,400
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Escorreguei bastante.

323
00:23:26,900 --> 00:23:27,820
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você está bem?

324
00:23:31,360 --> 00:23:32,780
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Asirpa-san!

325
00:23:33,680 --> 00:23:35,450
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Asirpa-san!

326
00:23:36,740 --> 00:23:40,120
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se eu subir virando,
Eu poderia conhecê-los.

327
00:23:41,920 --> 00:23:45,540
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Parece que ele andou no bambu,
então ele não deixou vestígios.

328
00:23:45,840 --> 00:23:47,540
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sugimoto!

329
00:23:47,940 --> 00:23:49,540
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Onde você está?

330
00:23:49,990 --> 00:23:51,540
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu cago em tudo...

331
00:23:52,340 --> 00:23:54,050
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Estou realmente perdido.

332
00:23:54,750 --> 00:23:56,680
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Talvez seja melhor não se mover mais.

333
00:23:57,980 --> 00:24:01,690
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sério...? Acabei sozinho.

334
00:24:02,890 --> 00:24:05,440
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Desculpe, desculpe, você está me acompanhando.

335
00:24:06,940 --> 00:24:08,280
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Isso é maravilhoso!

336
00:24:09,200 --> 00:24:10,780
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Esta árvore está encostada em uma pedra.

337
00:24:11,200 --> 00:24:13,860
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se acendermos uma fogueira,
a rocha ajudará a conservar o calor.

338
00:24:15,960 --> 00:24:18,370
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Bom! Vamos nos apressar e juntar lenha!

339
00:24:20,270 --> 00:24:22,120
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Esta árvore seca é uma boa escolha.

340
00:24:22,620 --> 00:24:24,120
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tenho certeza de que funcionará bem.

341
00:24:24,720 --> 00:24:28,300
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}O problema é que esta madeira
Ele queima rapidamente em cinzas.

342
00:24:28,990 --> 00:24:32,510
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se vamos passar a noite,
é melhor conseguir madeira verde.

343
00:24:32,990 --> 00:24:35,930
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}A ​​madeira verde queima por mais tempo.

344
00:24:36,630 --> 00:24:39,930
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}E uma vez reduzido
até cinzas, ainda quente.

345
00:24:40,430 --> 00:24:44,750
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Para cortá-lo, o melhor é um machado
Pequeno, mas não tenho.

346
00:24:46,190 --> 00:24:49,820
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}As baionetas são feitas
para esfaquear o inimigo,

347
00:24:49,820 --> 00:24:51,530
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}então eles nem são úteis para descascar maçãs.

348
00:24:51,830 --> 00:24:56,310
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mas Asirpa-san me convenceu a
para afiá-lo para fazer citatap.

349
00:24:56,310 --> 00:24:59,200
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Então agora você pode cortar até um osso.

350
00:25:00,870 --> 00:25:02,790
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ok, temos o suficiente.

351
00:25:03,490 --> 00:25:08,040
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mas se eu ligar
da neve, vai apagar.

352
00:25:09,920 --> 00:25:11,100
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mas não se preocupe!

353
00:25:11,500 --> 00:25:15,690
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Em momentos como este, ele se forma
uma cama com madeira de sorveira!

354
00:25:17,890 --> 00:25:23,640
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}E se não encontrarmos sorveira, qualquer outra
serve madeira coberta com areia de rio.

355
00:25:23,640 --> 00:25:24,980
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dessa forma ele não desliga.

356
00:25:25,480 --> 00:25:27,940
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Mas não há rios por perto!

357
00:25:31,000 --> 00:25:31,690
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não se preocupe.

358
00:25:32,200 --> 00:25:34,570
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Este katsura tem casca seca.

359
00:25:34,990 --> 00:25:38,570
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se queimarmos primeiro, obteremos cinzas.

360
00:25:38,990 --> 00:25:43,540
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se usarmos para cobrir os troncos,
Eles não vão acender.

361
00:25:46,540 --> 00:25:50,290
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Está quente... Aprendi tudo isso com Asirpa.

362
00:25:50,990 --> 00:25:53,380
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Graças aos seus ensinamentos ainda estou vivo.

363
00:25:54,180 --> 00:25:55,380
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Finalmente podemos descansar.

364
00:25:57,510 --> 00:25:59,340
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Agora que nos acalmamos, você está com fome?

365
00:25:59,840 --> 00:26:03,350
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É verdade, Asirpa preparou um pouco de comida.

366
00:26:03,990 --> 00:26:06,770
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Se torrarmos um pouco, fica mais rico.

367
00:26:09,650 --> 00:26:10,940
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Que passarinho impaciente.

368
00:26:11,640 --> 00:26:12,940
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você estava com fome?

369
00:26:13,240 --> 00:26:14,340
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Coma o quanto quiser.

370
00:26:15,340 --> 00:26:20,370
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Assim que a névoa se dissipar,
Asirpa seguirá minhas pegadas e nos encontrará.

371
00:26:20,990 --> 00:26:22,530
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Boa noite, upacchir-chan.

372
00:26:24,200 --> 00:26:26,040
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,846)}No dia seguinte

373
00:26:30,140 --> 00:26:32,880
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Asirpa-san! Asirpa-san!

374
00:26:35,860 --> 00:26:36,720
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Um urso pardo!

375
00:26:36,990 --> 00:26:38,720
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ele chegou tão perto?

376
00:26:38,990 --> 00:26:42,600
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Devido ao tamanho deve ser
uma mulher ou um jovem homem.

377
00:26:43,970 --> 00:26:46,140
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não vi as pegadas do filhote de urso.

378
00:26:46,740 --> 00:26:51,150
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você deve ter cuidado com os jovens do sexo masculino.
Eles não têm medo de nada e são bastante agressivos.

379
00:26:51,990 --> 00:26:55,070
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles são capazes de atacar um humano
mesmo que não estejam com fome.

380
00:26:55,990 --> 00:26:57,070
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Isso mesmo!

381
00:26:57,270 --> 00:26:59,070
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles são como humanos jovens!

382
00:26:59,470 --> 00:27:02,950
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ursos mais velhos não
Eles tendem a entrar em brigas.

383
00:27:03,850 --> 00:27:06,910
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Os mais velhos devem lutar na linha de frente.

384
00:27:07,410 --> 00:27:12,630
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eles não se rendem às ordens,
mas ao cansaço.

385
00:27:14,120 --> 00:27:16,590
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É preferível à morte do
jovens com um futuro pela frente.

386
00:27:17,590 --> 00:27:21,260
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Homens casados com
As crianças também não deveriam brigar.

387
00:27:22,290 --> 00:27:24,560
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Olha, deixando uma esposa tão boa sozinha...

388
00:27:25,860 --> 00:27:26,560
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}De qualquer forma...

389
00:27:27,360 --> 00:27:29,940
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}É perigoso andar no
nevoeiro com um urso solto.

390
00:27:30,550 --> 00:27:31,940
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Com meu braço assim, não posso lutar.

391
00:27:32,340 --> 00:27:36,980
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Teremos que esperar que ele se dissipe
e que Asirpa nos encontre, upacchir-chan.

392
00:27:38,640 --> 00:27:40,820
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Dois dias se passaram, mas ainda é o mesmo.

393
00:27:41,720 --> 00:27:43,660
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Então, Asirpa não poderá vir me procurar.

394
00:27:44,360 --> 00:27:45,660
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Certamente se dissipará amanhã.

395
00:27:47,400 --> 00:27:48,330
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Três dias...

396
00:27:49,410 --> 00:27:50,330
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não veio.

397
00:27:50,990 --> 00:27:53,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Certamente o amanhã está chegando.

398
00:27:53,990 --> 00:27:55,590
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Uma semana...

399
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Tudo permanece igual.

400
00:27:57,700 --> 00:27:59,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Isso vai durar para sempre?

401
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não me diga...

402
00:28:02,260 --> 00:28:03,590
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}¿Eh? Que?

403
00:28:03,990 --> 00:28:06,930
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Deveríamos ter ido
enquanto comíamos o creme de dango?

404
00:28:07,970 --> 00:28:10,180
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}E por que você comeu, glutão?!

405
00:28:10,680 --> 00:28:12,310
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não reclame se não quer que eu coma você!

406
00:28:14,730 --> 00:28:17,440
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ah, brincando, eu estava brincando.

407
00:28:17,990 --> 00:28:21,000
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Nós dois sobreviveremos
e saia desta montanha!

408
00:28:21,900 --> 00:28:26,070
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Certamente Asirpa sabe
como curar sua asa.

409
00:28:28,740 --> 00:28:30,950
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não me importo se há um urso por aí.

410
00:28:31,350 --> 00:28:34,920
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Ou estou morrendo de fome.

411
00:28:36,000 --> 00:28:38,630
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Não tenho comida nem forças...

412
00:28:38,930 --> 00:28:42,170
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Vou apertar ainda
a última gota de resistência!

413
00:28:42,670 --> 00:28:46,010
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Eu sou Sugimoto, o imortal!

414
00:28:51,220 --> 00:28:53,230
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Desculpe, desculpe!

415
00:28:53,230 --> 00:28:56,440
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Você me lembrou do yakitori que comi em Kyoto.

416
00:28:57,000 --> 00:29:02,070
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Acho que teve que ser aberto
o peito, amarre as asas...

417
00:29:02,370 --> 00:29:05,530
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}E enfiar a cabeça através dos olhos...

418
00:29:06,130 --> 00:29:07,730
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sim, perfeito.

419
00:29:09,240 --> 00:29:11,830
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Então vou fazer
citatap com suas entranhas.

420
00:29:12,330 --> 00:29:14,420
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}E quando eu recuperar minha energia...

421
00:29:14,420 --> 00:29:16,990
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Estou fora daqui, boa sorte!

422
00:29:18,040 --> 00:29:20,050
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}Sugimoto!

423
00:29:24,550 --> 00:29:26,050
{\fnTrebuchet MS\fs65\b1}{\pos(964,1026)}A ​​voz de Sugimoto!